1
00:01:49,720 --> 00:01:55,200
Дишай дълбоко, продължавай,
добре, това е добре.

2
00:01:56,160 --> 00:02:00,800
Задръжте дъха си, повдигнете малко
главата ти, добре и сега натискай

3
00:02:01,040 --> 00:02:01,920
бутане!

4
00:02:07,920 --> 00:02:08,840
Всичко готово.

5
00:02:15,880 --> 00:02:16,840
Той е красиво момче!

6
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
колко?
— Шестдесет на седмица.

7
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Искам повече.

8
00:03:53,960 --> 00:03:54,720
Той казва, че не могат.

9
00:03:57,920 --> 00:03:59,600
разбрахте ли
– Не.

10
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
Те правят тонове пари,
колко направо.

11
00:04:05,080 --> 00:04:07,880
Върви! Кажи му, че те няма
марчино.

12
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Хей, виж с кого се вижда съпругът
от Анджела.

13
00:04:16,520 --> 00:04:19,280
Здравей, добре дошъл отново, как мина?
– Радост!

14
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
какво искаш да направиш

15
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
На разположение съм.

16
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
Кога се върна?
- Сега.

17
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Радвам се да те видя отново.

18
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
Научихте ли нещо ново?

19
00:04:37,920 --> 00:04:39,520
Да мине.

20
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Просто те чаках да се върнеш.

21
00:04:57,440 --> 00:04:58,120
добре!

22
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
добре! добре!

23
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
добре! Мислех, че...

24
00:05:19,360 --> 00:05:23,480
Писах ти много пъти и, и...

25
00:05:25,640 --> 00:05:28,880
а ти нищо, аз...

26
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
о, Бен! добре!

27
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
радваш ли се да ме видиш

28
00:05:57,080 --> 00:06:00,120
Брадата е твърда, какво
направи ли го

29
00:06:00,320 --> 00:06:01,040
Нищо!

30
00:06:03,480 --> 00:06:04,200
аз съм гладен

31
00:06:10,960 --> 00:06:11,920
И аз съм гладен.

32
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
Сега ще приготвя нещо.

33
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
Ще живеем различен живот от
първият.

34
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
днес няма да ходя на работа

35
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
След всичко, което преживях
в онази шибана дупка на Корея

36
00:06:26,720 --> 00:06:27,480
Искам да променя живота си.

37
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
Обаждам се болен.

38
00:06:30,320 --> 00:06:33,120
Веднага се обаждам в ресторанта за
да кажа, че имам грип.

39
00:06:33,560 --> 00:06:34,280
Няма значение.

40
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
Трябва да отида до Point S. Charles
тази нощ.

41
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
в Point S. Charles?

42
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
Да, има пратка с оръжие на път.

43
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
Ще отида да ги взема, да.

44
00:06:46,160 --> 00:06:50,080
Хоган, той вече ми плати, не аз
остави го на земята.

45
00:06:50,920 --> 00:06:52,520
Не искам отново да започва с Хоган.

46
00:06:54,720 --> 00:06:59,120
Казва, че има много работа, шест от тях
месеца ще разрешим ситуацията.

47
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Защо не послуша
каквото ти написах.

48
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
А, спри, не си ми писала
дума.

49
00:07:03,680 --> 00:07:04,880
Но не, това не е вярно, аз...
– Ела тук.

50
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Е, кълна се, че ти писах.

51
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Вече няма значение.

52
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
И какво е това?

53
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
Вашият син.
– Моето какво?

54
00:07:19,200 --> 00:07:20,360
Вашият син.

55
00:07:34,040 --> 00:07:37,000
Лоша крава.
– Бен.

56
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
добре! Щом обърнах гръб.

57
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
В какво ме обвиняваш?

58
00:07:48,320 --> 00:07:50,680
Мислиш, че не забелязах всички
петлите кръжат около теб?

59
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
А как ги гледаш?

60
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
Но това е вашият син,
кълна ти се!

61
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
Написах ти го, когато се роди.

62
00:07:56,760 --> 00:07:57,840
Кой беше?

63
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Един от онези с крастата?

64
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
Твой мръсен селянин?

65
00:08:02,040 --> 00:08:02,680
СЗО?

66
00:08:03,120 --> 00:08:06,400
Беше на пет месеца, когато дойде
в отпуск... – Престани!

67
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
Разклатете го малко за мен, госпожо, нали
приключи със съня.

68
00:08:36,840 --> 00:08:37,760
Но съпругът й не е ли тук?

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Чух, че се е върнал.

70
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Имаше ангажимент и си заслужава
че ходя на работа.

71
00:08:41,960 --> 00:08:44,440
Ще дойда да го взема в обичайното време
съгласни ли сте? – Добре, ще се видим по-късно.

72
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Хайде да си лягаме, а?

73
00:09:15,640 --> 00:09:17,520
Съпругът ти се върна.

74
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
откъде знаеш

75
00:09:19,960 --> 00:09:21,080
не си ли щастлива

76
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Разбира се, че се радвам.

77
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
защо дойде

78
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
Трябваше да изпълни поръчка.

79
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
Много важен.
– Какви глупости!

80
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
Което е по-важно...
Хей Анджела

81
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
сега няма да дойдеш и да ми кажеш, че го имаш
пусни без първо...

82
00:09:40,880 --> 00:09:43,240
но през всичките тези месеци сте направили
животът на монахинята.

83
00:09:46,080 --> 00:09:47,560
Все пак имахте възможности.

84
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Трябва да е много умен, а?

85
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
Иска ми се и аз да имам такъв
човек като него.

86
00:09:55,200 --> 00:09:57,360
Добре да кажем... че бих искал
има човек.

87
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
Всичко наред ли е тук?
– Да

88
00:10:04,080 --> 00:10:06,320
Не забравяйте кафето!
– Да.

89
00:10:08,120 --> 00:10:08,760
идвам

90
00:10:10,960 --> 00:10:11,920
Махай се!

91
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
Казах да се махнеш от пътя ми.

92
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
не ме притеснявай

93
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
Обади му се!

94
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
Имам планове за теб.

95
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Все пак трябва да запазите спокойствие.

96
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
какво направих

97
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
ти си пиян
– Да, пих и с това?

98
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Никога не повишавайте тон, когато
говори с него.

99
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Знаеш, че не искам.

100
00:11:04,480 --> 00:11:06,400
Изисквам максимална ефективност

101
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
не се притеснявай
– И да.

102
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Бих искал да отида и да проверя
мястото.

103
00:11:13,360 --> 00:11:17,120
след. Защото си в лошо настроение
добре?

104
00:11:23,960 --> 00:11:25,280
Вкара ме в кома.

105
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
Анджела?

106
00:11:28,840 --> 00:11:31,280
Прибрах се в отпуск
само за няколко часа

107
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
и той иска да ми даде да пия това
червеят е мой.

108
00:11:34,040 --> 00:11:35,000
може би

109
00:11:35,320 --> 00:11:36,080
Бихте ли повярвали?

110
00:11:36,320 --> 00:11:37,440
Странно, че не ти го е написал.

111
00:11:37,680 --> 00:11:39,200
Той казва, че го е направил, но аз съм
всички глупости.

112
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Е, с войната пощата
се губи.

113
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Писал ли си й някога?

114
00:11:47,400 --> 00:11:49,080
Не съм създаден да пиша.

115
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Сигурно те е помислил за мъртва.

116
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Тя си измисля каквото си поиска.

117
00:11:54,880 --> 00:11:59,840
Тя е италианка, трябваше да се омъжиш за някого
ирландско момиче

118
00:12:00,360 --> 00:12:04,320
или поне французойки, а не французойки
те лъжат те са по-искрени

119
00:12:05,000 --> 00:12:06,560
те не правят много уловки.

120
00:12:07,720 --> 00:12:08,840
Мога ли да тръгвам сега?

121
00:12:09,560 --> 00:12:14,200
И какво, ако беше твой син,
познайте.

122
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
Всеки път, когато влизам в това
къща и виждам това... онзи нахалник

123
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Чувам го да плаче и той се обръща към мен
стомахът ми от гняв.

124
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
След това го изхвърлете от къщата
заедно с майка си.

125
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
остави го...

126
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Ще ти оправя всичко.

127
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
можеш да вървиш

128
00:12:45,040 --> 00:12:48,200
И всичко е наред, всичко е наред, разбирам го,
разбрах

129
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
Малко закъснях
но сега мамо...

130
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
приготвя вашата храна веднага.

131
00:12:56,360 --> 00:13:00,400
окей Но ти си добър, добър,
добре а?

132
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Изчакай малко.

133
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Мама ще дойде веднага.

134
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Добре ето ме!

135
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
Какво правиш с бебето ми?

136
00:13:31,280 --> 00:13:37,120
Не, остави го! Оставете моята
дете.

137
00:14:12,560 --> 00:14:16,000
Г-н Хоган, искам
бебето ми.

138
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
Имаш ли нещо против да се обясниш малко по-добре?

139
00:14:18,480 --> 00:14:23,120
Моля, двама от вашите хора
дойдоха да вземат сина ми.

140
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
Кой ти каза, че са мои.

141
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
Защото съпругът ми...
– Забравете!

142
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Искам бебето си.
– Бен си тръгна преди малко и ще се отбие до къщата.

143
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
Тя ми го открадна, дай ми го
сине мой! – Анджела.

144
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
Но защо идва да прави такава сцена
пред всички

145
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
но не разбираш в какво ме вкарваш
смутен пред приятелите си?

146
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
Ти си просто мръсна свиня!

147
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Вие ще платите за това.

148
00:14:52,520 --> 00:14:56,040
Вашият син, дори и да го бяхте взели...

149
00:14:56,160 --> 00:14:58,760
и мислех да ти го върна

150
00:14:59,800 --> 00:15:00,680
Аз не бих го направил.

151
00:15:01,840 --> 00:15:02,480
Не сега.

152
00:15:02,760 --> 00:15:04,040
твой ред е

153
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
Какво означава?

154
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
Не сега.

155
00:15:14,160 --> 00:15:19,760
Може би... може би защото...
защо вече го уби?

156
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
Той уби бебето ми!

157
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
Проклет убиец, ще го направя
ще те убия!

158
00:15:27,280 --> 00:15:28,080
Махай се Анджела.

159
00:15:28,320 --> 00:15:30,320
Ще те убия, разбираш ли?

160
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Кълна се, че ще те убия, с
ръцете ми.

161
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Бих искал полицейското управление
от С. Чарлз

162
00:16:07,280 --> 00:16:08,440
Поен С. Чарлз

163
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
Здравейте, бих искал да говоря с
дежурният.

164
00:16:14,960 --> 00:16:20,240
Вижте, това ще бъде куп оръжия
кацна там тази нощ.

165
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
Кой го гръмна?
- Млъкни.

166
00:17:36,120 --> 00:17:38,960
Анджела. -Като?
- Нищо!

167
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
Не нищо, поне 20 години.

168
00:18:43,640 --> 00:18:46,120
Искаш ли да ти помогна
– Не, ти би го удавил.

169
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
ще се науча.
- Пусни го.

170
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
Той е добър човек.

171
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
СЗО?
– Г-н Хоган.

172
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
Не е вярно.
– Но как?

173
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
Той го направи за нас, нали?

174
00:19:03,560 --> 00:19:06,040
Знаеше, че искаме дете
повече от всичко.

175
00:19:07,320 --> 00:19:11,800
Детето, документите, ако не
ако беше за Хоган

176
00:19:12,600 --> 00:19:15,240
Е, по този въпрос
на зрението.

177
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
Хей татко! Страхотно е.

178
00:19:56,760 --> 00:19:59,080
Да си го бях избрал сам, не
щеше да е толкова красиво.

179
00:19:59,880 --> 00:20:03,680
Ако го бяхте избрали, щяхте да имате поне
6 карбуратора, спусната цилиндрова глава

180
00:20:04,600 --> 00:20:09,000
и pluritonal, тогава харесва ли ви?
– Това е сън.

181
00:20:09,520 --> 00:20:12,960
Кажи, тате, какъв интерес ти е дал.
- Нормално.

182
00:20:14,240 --> 00:20:16,920
т.е.?
– 28 процента.

183
00:20:18,240 --> 00:20:22,640
Но татко, това е грабеж.
– Но Хоган е добър човек.

184
00:20:23,080 --> 00:20:23,960
Дължим му много.

185
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
В какъв смисъл?

186
00:20:25,840 --> 00:20:28,520
Като цяло той направи много
от услуги.

187
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
Не сме му длъжни.

188
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Той е мафиот и това е.

189
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
Не искам да те чувам да говориш за
този човек като този.

190
00:20:35,320 --> 00:20:36,640
Предупреждавам те, разбираш ли?

191
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
Добре, татко, добре.

192
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Кажи ми да карам, а?

193
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
Мога ли да ти го откажа? Хайде горе!

194
00:21:19,640 --> 00:21:20,760
Има малко бързане
в кухнята.

195
00:21:25,800 --> 00:21:28,080
За г-н Wein Rait ли е?
Мадам тук.

196
00:21:28,600 --> 00:21:29,840
Колко изпи?
- Три.

197
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
Това е добре, сервирайте му го, ако
поръчайте повече, уведомете ме.

198
00:21:32,120 --> 00:21:32,400
Това е добре, сервирайте му го, ако
поръчайте повече, уведомете ме.

199
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
- Груб!
– Невежа!

200
00:21:35,080 --> 00:21:39,120
– Върни се към направата на тигана...
– Топка от мас.

201
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Топка свинска мас за мен?

202
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
Спри!

203
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
ти луд ли си

204
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
И така, какво става?

205
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Вече не работя тук!
– Не? и защо

206
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
Поръчах само един мозък
телешко с масло

207
00:21:59,760 --> 00:22:01,680
което всяко момче за миене би имало
знаеше как да готви.

208
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Няма да ти позволя да ми се обадиш...
– Той е добър.

209
00:22:03,720 --> 00:22:05,040
И предизвика хаос.

210
00:22:05,040 --> 00:22:05,960
Той ме тормозеше.

211
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
Псувал ли те е?
– Да

212
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Да чуем какво ти каза.

213
00:22:11,440 --> 00:22:12,480
Не мога да го повторя.

214
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Казах му дали има
сърбящо дупе.

215
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Погледни си задника
разбивам го.

216
00:22:16,320 --> 00:22:18,920
Бихте го харесали, а? – Не си разбрал.
– И да го свърши веднъж завинаги.

217
00:22:20,480 --> 00:22:24,000
Пол се връща в стаята.
– Да, мадам.

218
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Телешки мозък.

219
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Да мадам.

220
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
да

221
00:23:06,560 --> 00:23:09,440
Анджела.
– Искаше ли да говориш с мен?

222
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
Можеш ли да останеш няколко минути?

223
00:23:13,080 --> 00:23:15,360
окей
– Как ще слезеш долу?

224
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
Много хора?
– Събота е! - Вече.

225
00:23:21,080 --> 00:23:25,840
Закрих счетоводството и имам
удоволствието да ви информирам, че полезното

226
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
са се увеличили с 4 процента в сравнение
до миналия месец.

227
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Така е по-добре.

228
00:23:30,240 --> 00:23:35,800
И така, откакто станахме партньори
увеличението е 21 процента.

229
00:23:36,720 --> 00:23:38,080
ще бъдеш ли щастлив
– Да.

230
00:23:40,600 --> 00:23:44,320
Слушай Анджела.
– Тогава аз... – Да, да пия кафето.

231
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Ще трябва да намерим втори
в кухнята,

232
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
Роджър имаше предложение като
готвач на Tour d'Ore...

233
00:23:53,240 --> 00:23:56,200
Казах му да се възползва от това.
– Жена ми си тръгна снощи.

234
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
съжалявам

235
00:24:00,080 --> 00:24:04,440
Вече беше планирано. Наистина щяхме да имаме
трябваше да се разделят преди поне 10 години.

236
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
– Но Шон, нека не говорим за това
неща. – Чуй ме...

237
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Отивам в Ню Йорк и искам

238
00:24:08,680 --> 00:24:09,800
не крещи
– Разбираш ли, че идваш с мен?

239
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Но Анджела, аз те обичам.

240
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
извинете ме

241
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
няма за какво

242
00:24:27,320 --> 00:24:28,640
Желая ви приятно пътуване.

243
00:24:48,920 --> 00:24:54,560
Хей татко, защо се стараеш, нося
Аз ще направя квартирата, ти помисли за дребните неща.

244
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Но ти нямаше уговорена среща
тази вечер?

245
00:25:18,440 --> 00:25:21,400
какво искаш да направиш Можете да видите това
жена му сигурно го е натопила.

246
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
О, женените!

247
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
Те също ме тормозеха
ергени понякога.

248
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
Ами да.

249
00:25:28,440 --> 00:25:29,280
благодаря

250
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
Но просто не можеш да мислиш
към нещо друго.

251
00:25:43,120 --> 00:25:44,400
Защото какво друго има!

252
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Как можеш да устоиш.

253
00:25:47,760 --> 00:25:49,320
Съпротива на какво?

254
00:25:50,240 --> 00:25:55,480
Ами понякога, когато човек се събуди
посред нощ и протяга ръката си

255
00:25:56,360 --> 00:26:00,040
и не намира никого наблизо, но
как да го направя.

256
00:26:01,360 --> 00:26:02,520
Вие сте го пробвали.

257
00:26:03,040 --> 00:26:06,160
Но когато решиш да го разбереш,
не ми трябва никой

258
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
и не искам никой.
– Добре, добре, разбирам.

259
00:26:28,040 --> 00:26:29,200
Значи няма да идваш?

260
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Детето.

261
00:26:54,280 --> 00:26:56,840
Ти направи всичко, което беше
възможно.

262
00:26:57,840 --> 00:27:01,640
През всичките тези години го имаш
търсил си, надявал си се,

263
00:27:03,680 --> 00:27:09,000
сега просто трябва да забравиш, това е
неговият спомен, който ви измъчва. истински?

264
00:27:10,600 --> 00:27:13,840
Винаги чете мислите ми.
– Не винаги.

265
00:27:14,640 --> 00:27:15,560
Много често.

266
00:27:17,160 --> 00:27:19,560
Знаеш, че го водех на разходка
този квартал всеки ден.

267
00:27:21,120 --> 00:27:24,320
И затова просто го сложих
заедно с малко пари

268
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Имам един от тези апартаменти.

269
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
Трябва да кажа, че не беше
много брилянтна идея.

270
00:27:33,120 --> 00:27:34,960
Хайде да пийнем чай.

271
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
искаш ли да хапнеш нещо

272
00:28:13,840 --> 00:28:17,520
- Ей?
– Не, благодаря, не съм гладен.

273
00:28:20,720 --> 00:28:22,560
Възхищавах се на апартамента ти.

274
00:28:23,160 --> 00:28:25,440
Ами приветливо е.
- Вече.

275
00:28:25,440 --> 00:28:27,720
Трябва и него да оставя настрана
малко пари

276
00:28:27,920 --> 00:28:30,560
и се махни от тази мръсотия
квартал.

277
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Толкова е лошо, че си отива
хлебарки също отиват.

278
00:28:35,480 --> 00:28:40,160
Хей, какво става с теб?
– Нищо, защо?

279
00:28:40,320 --> 00:28:42,280
Не знам, изглеждаш ми нервен.

280
00:28:43,800 --> 00:28:47,280
Да, добре какво искаш, досадно е да си
засадени така.

281
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Мирише на китайски чай.
– Направих го специално за теб.

282
00:28:56,240 --> 00:28:57,040
за мен?

283
00:28:57,440 --> 00:29:01,000
Откога искаш да ме четеш
бъдещето в чаените листа.

284
00:29:02,920 --> 00:29:04,240
И колко пъти ме имаш
каза не.

285
00:29:05,600 --> 00:29:06,760
Тази вечер казвам да.

286
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Къде научи?
– От леля ми.

287
00:29:10,280 --> 00:29:13,000
Тя беше мелез, не знам,
вид циганин.

288
00:29:14,080 --> 00:29:15,720
какво искаш да знаеш

289
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Е, междувременно ми кажете дали имам
успех.

290
00:29:21,320 --> 00:29:23,160
Успехът е осигурен.

291
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
по дяволите!
– Какво има?

292
00:29:31,760 --> 00:29:34,560
Феноменално нещо. Тук сме.
– Но какво е това?

293
00:29:35,080 --> 00:29:37,680
Но това няма да има никакъв ефект върху вас.
– Ами кажи ми.

294
00:29:38,880 --> 00:29:43,880
Виждам, че ще се влюбиш като... като
никога не си бил влюбен досега.

295
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Не ми се подигравай.

296
00:29:45,520 --> 00:29:48,400
Виждам, че и той ще се влюби
от теб, луд.

297
00:29:49,200 --> 00:29:52,160
Най-хубавото нещо в живота му.
– Чакай малко.

298
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
О, знаех си, че не го искаш
дори не го чувам.

299
00:29:54,680 --> 00:29:59,200
Но внимавайте, чаените листа
те никога не лъжат,

300
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
чаени листа...

301
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
Какво е?

302
00:30:09,480 --> 00:30:11,280
трябва да си тръгна
– Да напусна?

303
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
Добре, казах ти всичко, нали?

304
00:30:13,560 --> 00:30:14,320
Така изведнъж?

305
00:30:14,520 --> 00:30:17,080
Разбирам, че не е любезно, нали?
обиди но...

306
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
Сетих се, че е събота вечер

307
00:30:21,760 --> 00:30:25,960
и онзи малък бар в S. Dany е там
много движение по това време,

308
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
и искам да се отбия.

309
00:30:27,760 --> 00:30:31,320
Благодаря за чая, ще се видим в понеделник.
– Забавлявайте се.

310
00:30:40,840 --> 00:30:43,840
Това е последният клиент на татко.
– Да, свършихме.

311
00:30:47,520 --> 00:30:49,840
Донеси ми още една.
– Той ще дойде веднага.

312
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
Хей, татко, имаме нужда от още един.

313
00:30:53,400 --> 00:30:54,880
Портие иска друг бизон.

314
00:30:55,880 --> 00:30:57,040
татко!

315
00:30:58,480 --> 00:30:59,400
болен ли си

316
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
– Жан.
– Ще извикам линейка.

317
00:31:02,440 --> 00:31:06,480
Не. Не. Стой близо до мен.

318
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
слушай...

319
00:31:11,240 --> 00:31:14,360
Жан ние...

320
00:31:15,680 --> 00:31:18,480
ние... имаме те...

321
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Хоган.

322
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
Къде мога да намеря Хоган?

323
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Г-н Хоган

324
00:33:05,840 --> 00:33:06,880
къде е той

325
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
как се казваш

326
00:33:09,560 --> 00:33:10,960
Жан Лебрек.

327
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Баща ти беше добър човек.

328
00:33:15,360 --> 00:33:17,680
Ако струваш само половината от това
той си заслужаваше.

329
00:33:17,960 --> 00:33:21,560
Баща ми плати навреме
неговите вноски, аз ще направя същото.

330
00:33:23,760 --> 00:33:24,800
Защо изпрати за мен?

331
00:33:25,200 --> 00:33:28,360
Предпочитам да го познавам лично
моите длъжници.

332
00:33:29,720 --> 00:33:34,960
И още нещо, плащанията от тук нататък
те трябва да се извършват на 15-то число от месеца.

333
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
Не, не ми отива.
– И защо?

334
00:33:37,520 --> 00:33:40,520
Защото фирмата, в която работя
Той ми плаща само на 20-то число на всеки месец.

335
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
Братя Бросар, нали?

336
00:33:43,480 --> 00:33:44,400
Само тях.

337
00:33:46,000 --> 00:33:50,360
Ще кажа, че ви плащат на 10-то, така е
в отношенията с тях.

338
00:33:50,960 --> 00:33:55,160
Отсега нататък вие ще правите доставки
на ресторанти, ще говоря с Brothers за това.

339
00:33:58,080 --> 00:33:59,280
да играем

340
00:34:32,520 --> 00:34:36,400
Франсоа? Виж този клиент
от там се оплака за второто

341
00:34:36,680 --> 00:34:37,360
кой поръча...

342
00:34:39,640 --> 00:34:42,680
Франсоа? какво правиш
Ще го ударя ли? – Това бедро...

343
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
но какво е сега?

344
00:34:45,440 --> 00:34:50,200
Мадам, аз съм готвач, готвач,
не месар,

345
00:34:50,720 --> 00:34:54,080
Поръчах пържола, гювеч
и се търкаля и онзи невеж човек разтовари

346
00:34:54,320 --> 00:34:56,040
цял вол в моята кухня.

347
00:34:56,280 --> 00:34:57,600
Какво, по дяволите, говориш?

348
00:35:02,720 --> 00:35:04,360
И така, къде дължа това
постави?

349
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Къде да ви настаня, госпожо?

350
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
кой си ти

351
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
Жан Лебрек.

352
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
Направил си грешна поръчка.

353
00:35:24,840 --> 00:35:26,200
Това ми дадоха.

354
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
Ако не го иска, ще го взема обратно.

355
00:35:37,320 --> 00:35:39,760
Защо не ни донесат това
че поръчваме. - Какво?

356
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
Месото. Какво ни трябва а
цял вол.

357
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
о!
– О, какво?

358
00:35:44,280 --> 00:35:47,520
О, забравих да ти кажа, но
сменихме доставчика

359
00:35:47,920 --> 00:35:50,240
за първите доставки ще е необходимо
нарежете четвъртинки в кухнята.

360
00:35:50,680 --> 00:35:52,400
Но ние плащаме за месо
вече изрязани.

361
00:35:52,600 --> 00:35:54,880
Търговецът на едро се отби
месари до ресторанти.

362
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
Но какво ни интересува?

363
00:35:56,560 --> 00:36:00,440
Да, но... от тук нататък ще е така.
- Защо?

364
00:36:00,800 --> 00:36:01,760
Защото се е променило.

365
00:36:02,040 --> 00:36:03,240
Но какво се промени?

366
00:36:03,920 --> 00:36:05,400
защо си толкова ядосан

367
00:36:05,960 --> 00:36:07,280
Никога не съм те виждал такъв.

368
00:36:13,520 --> 00:36:15,040
Само не прекалявайте.

369
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Още едно пети пое

370
00:36:19,920 --> 00:36:20,800
Но къде е месото?

371
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
В хладилник.

372
00:36:23,480 --> 00:36:24,760
Споразумехте ли се?

373
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
И какво можех да направя? Дори предложи
да дойде и да ми помогне да го отрежа.

374
00:36:29,120 --> 00:36:29,880
Къде отиде?

375
00:36:42,040 --> 00:36:44,400
Благодаря ви, че предлагате своя
помощ на готвача.

376
00:36:44,640 --> 00:36:45,560
Дайте сметка.

377
00:36:50,800 --> 00:36:52,040
кой си ти

378
00:36:53,360 --> 00:36:56,040
Казах му Жан Льобрек.

379
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Вие сте канадски гражданин?

380
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
Наистина.

381
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
как се казва тя

382
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
Анджела Кинкейд.

383
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Никога през живота си не съм виждал такъв
красива жена като нея.

384
00:37:44,560 --> 00:37:47,040
Не съм гладна мамо.
– Но е вкусно!

385
00:37:47,480 --> 00:37:51,160
умолявам те.
– Ти... – Работиш много и трябва да ядеш.

386
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
Не исках да кажа това Джийн.

387
00:37:53,120 --> 00:37:54,400
И какво имахте предвид?

388
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Ти си добър син.

389
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
И обичам да готвя за теб.

390
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
благодаря мамо

391
00:38:10,320 --> 00:38:13,360
Оставете го за по-късно.
– Къде отиваш сега?

392
00:38:14,400 --> 00:38:17,680
В стаята.
– Жан, ти работиш много и трябва да продължиш...

393
00:38:18,040 --> 00:38:19,480
Ха ха, ха, видя ли?

394
00:38:57,640 --> 00:38:58,680
Той дойде!

395
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
Наистина не разчитах на това.

396
00:39:02,480 --> 00:39:04,040
лека нощ
- Здрасти.

397
00:40:35,040 --> 00:40:38,920
Франсоа? Утре ще ходя на пазар
рано сутрин и...

398
00:40:42,640 --> 00:40:43,520
Мадам?

399
00:40:43,880 --> 00:40:48,720
Да тогава... ако е възможно заедно
Кок и Роже ми дават списък

400
00:40:49,280 --> 00:40:53,640
от всичко необходимо.
– Но мадам Роже си отиде.

401
00:40:54,600 --> 00:40:56,920
На негово място е Фернан от един
седмица.

402
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
А, да, разбира се, че е глупаво.

403
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
Дайте ми списъка, преди да затворите
тази вечер.

404
00:41:05,360 --> 00:41:06,560
Разбира се мадам.

405
00:41:20,040 --> 00:41:24,760
дама? О, съжалявам, че не исках
изплаши я.

406
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
Всъщност кръвта ми се смрази.

407
00:41:27,600 --> 00:41:28,240
извинете ме

408
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Исках да я попитам дали мога
заведи я у дома.

409
00:41:31,480 --> 00:41:32,360
Позволява?

410
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
защо не

411
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
о благодаря

412
00:41:39,960 --> 00:41:40,600
Зад ъгъла е.
– Добре.

413
00:41:40,600 --> 00:41:41,680
Зад ъгъла е.
– Добре.

414
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Това е този тук.

415
00:41:48,000 --> 00:41:52,280
о!
– Знам, че с такси беше по-добре.

416
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
Но предпочитам да я придружа
лично.

417
00:41:56,680 --> 00:41:58,280
И... и имам само това.

418
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Е, не ви ли се струва хубаво?

419
00:42:02,040 --> 00:42:04,120
нямаш нищо против
– Нито за мисъл!

420
00:42:04,120 --> 00:42:04,200
нямаш нищо против
– Нито за мисъл!

421
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
Така че да тръгваме!
– Да.

422
00:42:07,760 --> 00:42:10,600
Не се ли заблуждавам твърде много?
– Не, не живея далеч от нея.

423
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
С родители?

424
00:42:12,640 --> 00:42:13,440
Майка ми.

425
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
Баща ти умря ли?

426
00:42:16,120 --> 00:42:16,280
Баща ти умря ли?

427
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
Затова нямам кола.

428
00:42:18,640 --> 00:42:20,360
Бях купил това малко
преди да умре.

429
00:42:20,680 --> 00:42:21,840
И все още плащам вноските.

430
00:42:23,800 --> 00:42:25,760
Беше...
– Какво?

431
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
Никога не говоря с никого за него.

432
00:42:27,640 --> 00:42:27,720
Никога не говоря с никого за него.

433
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Много го обичах.

434
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
Мога да си го представя.

435
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
Загубили ли сте любим човек?

436
00:42:36,520 --> 00:42:37,240
Вашият съпруг?

437
00:42:40,480 --> 00:42:41,360
не

438
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
Да не е омъжена?

439
00:42:45,200 --> 00:42:46,080
Разведена.

440
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Така си бях помислил.

441
00:42:48,040 --> 00:42:50,440
Моминското й име не можеше
бъди Кинкейд.

442
00:42:52,480 --> 00:42:56,320
Баща ми работеше тежко
и предвид възрастта си...

443
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Предпочитах да му помогна.

444
00:42:58,880 --> 00:43:01,800
Сюзън твърди, че трябваше да отида
в университета, но

445
00:43:03,600 --> 00:43:05,360
вече е малко късно
да го направя.

446
00:43:05,840 --> 00:43:06,960
Сюзън приятелката ли е?

447
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
нещо като.

448
00:43:11,040 --> 00:43:12,520
Защо казва вид?

449
00:43:12,680 --> 00:43:14,520
Виждате ли, със Сюзън винаги се чувствам...

450
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Не знам, толкова съм сам.

451
00:43:20,600 --> 00:43:21,920
Особено след смъртта на татко.

452
00:43:25,600 --> 00:43:26,200
И Сюзън не ми помага много.

453
00:43:26,200 --> 00:43:27,960
И Сюзън не ми помага много.

454
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Той ме обича, знам го

455
00:43:35,800 --> 00:43:37,720
но сякаш не се чувствам
доволен.

456
00:43:37,720 --> 00:43:37,760
но сякаш не се чувствам
доволен.

457
00:43:44,960 --> 00:43:46,280
И сега знам защо.

458
00:43:50,800 --> 00:43:53,480
Благодаря, че ме придружихте.

459
00:43:53,960 --> 00:43:55,840
Идвам до вратата.
– Не, не си прави труда.

460
00:43:56,240 --> 00:43:57,320
Това е удоволствие.

461
00:44:14,160 --> 00:44:15,720
Ресторантът е затворен в неделя, нали?

462
00:44:16,120 --> 00:44:18,240
да
– Искаш ли да отидеш на пътешествие с мен?

463
00:44:19,240 --> 00:44:20,680
Мога да взема кола
под наем.

464
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
Ще се забавляваме.

465
00:44:26,680 --> 00:44:27,400
лека нощ

466
00:44:46,160 --> 00:44:46,960
Гледаш ли ме

467
00:44:47,520 --> 00:44:48,200
Вие сте лъчезарни!
– О, преувеличаваш.

468
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
Вие сте лъчезарни!
– О, преувеличаваш.

469
00:44:50,240 --> 00:44:52,640
Анджела не се ядосвай, ако си
да кажа ли нещо

470
00:44:53,080 --> 00:44:54,280
Не знам, опитай да ми кажеш.

471
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
Готови сте за голямата стъпка.

472
00:44:59,200 --> 00:44:59,720
ти сериозно ли

473
00:44:59,720 --> 00:45:00,560
ти сериозно ли

474
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
не си ли ядосан
– Не е обида.

475
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Преди време щеше да е така
различно състояние.

476
00:45:06,480 --> 00:45:07,720
четеш ли мислите ми

477
00:45:09,080 --> 00:45:11,720
Този път не е съвсем така
мислех, че прочетох.

478
00:45:11,720 --> 00:45:12,000
Този път не е съвсем така
мислех, че прочетох.

479
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
о!
– Каперси! трябва да тръгвам

480
00:45:15,720 --> 00:45:18,720
Кой е обикновеният Рафаело?
– Не, той рисува лошо.

481
00:45:25,200 --> 00:45:26,720
Поискахте ли още сметана?

482
00:45:27,080 --> 00:45:28,320
Мадам?
- Да!

483
00:45:28,560 --> 00:45:30,920
Мосю Ганьон е резервирал маса
за изтъкнат клиент.

484
00:45:31,280 --> 00:45:32,160
– Да.
– Клиентът пристигна.

485
00:45:32,520 --> 00:45:34,480
А г-н Ганьон?
- Още не.

486
00:45:34,920 --> 00:45:37,360
Е, поднесете му аперитив междувременно
тогава ще дойда. – Да, мадам.

487
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
О, това е чудесен Франсоа.

488
00:45:47,520 --> 00:45:48,480
сервитьор!

489
00:46:07,760 --> 00:46:09,160
Не знаех, че работиш тук.

490
00:46:09,680 --> 00:46:10,280
И мислех, че е мъртъв.

491
00:46:10,280 --> 00:46:11,200
И мислех, че е мъртъв.

492
00:46:12,080 --> 00:46:13,760
Как ви хрумна тази идея?

493
00:46:14,880 --> 00:46:17,120
Може би защото не съм правил нищо друго
отколкото да го пожелаеш.

494
00:46:20,920 --> 00:46:21,800
проклет!

495
00:46:21,800 --> 00:46:22,240
проклет!

496
00:46:46,160 --> 00:46:47,360
Мадам Анджела.

497
00:46:56,400 --> 00:46:56,840
Анджела!

498
00:46:56,840 --> 00:46:57,200
Анджела!

499
00:46:58,960 --> 00:47:00,160
Неразположен ли е?

500
00:47:01,400 --> 00:47:04,320
не
– Намирам го за странно.

501
00:47:04,320 --> 00:47:07,400
не
– Мога ли да направя нещо?

502
00:47:08,640 --> 00:47:09,960
Той вече е направил много.

503
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
Ще се видим тази вечер?

504
00:47:19,640 --> 00:47:20,360
да
– Ще дойда да я взема.

505
00:47:20,360 --> 00:47:22,640
да
– Ще дойда да я взема.

506
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
Имам си колата.

507
00:47:25,240 --> 00:47:28,400
Нека направим едно нещо, ела тук
на затваряне и...

508
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
ще отидем на някое място.

509
00:47:29,760 --> 00:47:31,880
добре ли
— Ще се видим тази вечер тогава.

510
00:47:31,880 --> 00:47:32,520
добре ли
— Ще се видим тази вечер тогава.

511
00:47:34,080 --> 00:47:37,800
Жан, благодаря ти.

512
00:47:39,120 --> 00:47:40,800
Аз съм този, който трябва да й благодари.

513
00:48:05,560 --> 00:48:06,800
искаш ли превоз

514
00:48:07,400 --> 00:48:08,920
Но не сте ли в компания?

515
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Можем да ви оставим там, където ви накара
по-удобно.

516
00:48:12,440 --> 00:48:16,320
Анджела, ще трябва да останеш насаме с
него понякога.

517
00:48:17,280 --> 00:48:18,200
Хайде да тръгваме.

518
00:48:21,200 --> 00:48:22,120
идваш ли

519
00:48:36,800 --> 00:48:38,960
Сигурно е закъснял за работа.

520
00:48:39,880 --> 00:48:42,040
Искаш ли да дойдеш и да прочетеш бъдещето ми?

521
00:48:44,320 --> 00:48:46,440
Защо искате да слушате
тези глупости.

522
00:48:47,480 --> 00:48:49,760
Това е просто фантазия.
- умолявам те.

523
00:48:59,680 --> 00:49:02,880
Поставете чашата с главата надолу,
върху чинийката.

524
00:49:05,920 --> 00:49:09,440
С лявата си ръка го завъртете
три пъти,

525
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
по часовниковата стрелка.

526
00:49:15,160 --> 00:49:17,360
Не си убеден в какво
вярно ли каза

527
00:49:17,920 --> 00:49:18,680
Какво означава?

528
00:49:19,640 --> 00:49:20,880
Което е просто фантазия.

529
00:49:21,480 --> 00:49:22,320
разбира се

530
00:49:26,320 --> 00:49:29,000
Досега винаги съм се съмнявал
твоите умения, но сгреших.

531
00:49:29,000 --> 00:49:29,520
Досега винаги съм се съмнявал
твоите умения, но сгреших.

532
00:49:29,960 --> 00:49:33,160
Имате предварителна представа
на събитията, наистина!

533
00:49:33,480 --> 00:49:36,240
Анджела.
– Имам чувството, че нещо ще ми се случи.

534
00:49:36,720 --> 00:49:37,760
Нещо, което изглежда не мога...

535
00:49:39,400 --> 00:49:40,520
Не знам, ти, ти ми говори
на една голяма любов.

536
00:49:40,520 --> 00:49:43,080
Не знам, ти, ти ми говори
на една голяма любов.

537
00:49:44,160 --> 00:49:47,000
И все още го виждам.
– Какво друго има?

538
00:49:51,000 --> 00:49:52,160
аз не знам

539
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
Какво друго има?
– Не знам, има нещо...

540
00:49:57,320 --> 00:49:59,560
кажи ми!
– Наистина не знам.

541
00:50:14,520 --> 00:50:16,040
хей
– Много съжалявам.

542
00:50:16,040 --> 00:50:16,320
хей
– Много съжалявам.

543
00:50:16,680 --> 00:50:18,000
Няма значение.
– Идвах при нея, но идиот

544
00:50:18,160 --> 00:50:19,720
мина на червено и ме блъсна
калника.

545
00:50:20,080 --> 00:50:22,280
След теб!
– Каква бъркотия направи полицията

546
00:50:22,520 --> 00:50:25,080
доклада, аз бях в състояние на завъртане
да им се обадя. – Не се притеснявай.

547
00:50:25,680 --> 00:50:27,560
прощаваш ли ми
– Разбира се.

548
00:50:27,560 --> 00:50:27,680
прощаваш ли ми
– Разбира се.

549
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
Подарък ли е за мен?

550
00:50:36,160 --> 00:50:37,480
Надявам се да ви хареса.

551
00:50:39,720 --> 00:50:44,160
О, добре, не получавам толкова често,
не трябваше да го правиш, но ти благодаря.

552
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
Още не е видял какво
вътре е.

553
00:50:48,400 --> 00:50:49,760
Каквото и да е.

554
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
Вие лично ли го избрахте?

555
00:50:56,960 --> 00:50:59,840
Поисках да ми покаже нещата
по-красива, докато не намериш правилната.

556
00:51:06,240 --> 00:51:07,400
Знаеш ли какво ти казвам?

557
00:51:08,880 --> 00:51:10,200
Има много добри вкусови качества.

558
00:51:10,560 --> 00:51:12,680
сериозно ли?
– Много е красиво.

559
00:51:15,760 --> 00:51:18,200
Eh, but as you guessed
the measurement?

560
00:51:18,960 --> 00:51:22,400
Е, опитах се да...

561
00:51:24,720 --> 00:51:26,120
Опитах се да го опиша с...

562
00:51:26,120 --> 00:51:29,720
Опитах се да го опиша с...

563
00:51:35,160 --> 00:51:37,640
о!
– Сложи го.

564
00:51:37,640 --> 00:51:40,880
о!
– Сложи го.

565
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
Добре.

566
00:52:10,480 --> 00:52:12,280
Притеснявах се не
seeing her arrive.

567
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Обадих се веднага щом стигнах
freed.

568
00:52:17,240 --> 00:52:18,920
Но тогава вече беше затворен.

569
00:52:21,360 --> 00:52:22,400
Както и да е, вече е тук!

570
00:52:23,040 --> 00:52:24,240
И това е важното.

571
00:52:42,560 --> 00:52:43,520
Прекрасно.

572
00:52:53,680 --> 00:52:54,760
тръгвай си

573
00:52:55,240 --> 00:52:56,480
Анджела.
– Моля.

574
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
Но какво стана?

575
00:52:58,720 --> 00:52:59,960
Какво й направих?
– Тя няма нищо общо с това.

576
00:53:00,760 --> 00:53:04,720
безопасно?
- Безопасно.

577
00:53:31,280 --> 00:53:32,120
моля

578
00:54:04,480 --> 00:54:05,680
Анджела.
- Да?

579
00:54:06,080 --> 00:54:07,760
Мислех за това цяла нощ
трябва да говоря с теб

580
00:54:08,160 --> 00:54:09,440
Това е важно нещо.

581
00:54:09,800 --> 00:54:10,760
след.
- Веднага!

582
00:54:10,760 --> 00:54:11,880
Сега съм заета.
- Веднага!

583
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
Хайде говорете.
– Сам.

584
00:54:13,960 --> 00:54:15,000
Нямам време за губене.

585
00:54:15,240 --> 00:54:17,160
Стой далеч от този човек.

586
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
какво искаш да кажеш
– Остави го сега.

587
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
Само преди няколко дни ти ме искаше
изпратите да си легнете заедно.

588
00:54:24,480 --> 00:54:25,840
И тогава.
- Какво?

589
00:54:26,400 --> 00:54:29,160
Легна ли си с него? кажи ми!

590
00:54:29,920 --> 00:54:32,200
Утре ще прекараме деня заедно.
– Не!

591
00:54:32,560 --> 00:54:34,680
Коко, ти полудя ли?

592
00:54:35,000 --> 00:54:39,480
Анджела, не го прави, те ще бъдат
неприятности.

593
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
За приятелката?

594
00:54:43,880 --> 00:54:45,160
знам всичко за нея...

595
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
Знам, че е млад,
красиво, но не го харесва.

596
00:54:50,520 --> 00:54:55,200
Не е за приятелката, от обучението
за мен имаш нужда от мъж, знам

597
00:54:55,440 --> 00:54:57,720
и познавам много, които чакат
да тичам при теб

598
00:54:57,960 --> 00:54:59,520
би било достатъчно да го направите
кимване.

599
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
Накратко, имате предвид, че една жена,
на моята възраст... – Не, не, не, не.

600
00:55:03,240 --> 00:55:07,080
Вземете го млад, дори и един на
ден, но не този.

601
00:55:07,240 --> 00:55:08,880
Но какво търсите
да ми кажеш.

602
00:55:10,080 --> 00:55:14,000
Когато, когато бях в къщата ти
снощи...

603
00:55:18,040 --> 00:55:19,400
Снощи...

604
00:55:22,080 --> 00:55:23,000
чух...

605
00:55:25,320 --> 00:55:28,720
че тази любов
Анджела, опитвам се да...

606
00:55:29,600 --> 00:55:30,440
Слушай ме внимателно Коко

607
00:55:30,960 --> 00:55:33,880
Не знам как стана
и не искам да знам,

608
00:55:34,440 --> 00:55:38,520
Просто знам, че съм влюбен
на Жан до лудост.

609
00:55:38,800 --> 00:55:41,520
Анджела!
– Като казах това, нямам намерение да говоря повече за това.

610
00:55:50,040 --> 00:55:50,880
здрасти

611
00:55:54,320 --> 00:55:55,920
Имате ли почивен ден?

612
00:55:56,440 --> 00:55:57,760
Да, току-що приключих тук.

613
00:55:59,160 --> 00:55:59,960
а ти

614
00:56:00,320 --> 00:56:01,080
да

615
00:57:01,720 --> 00:57:03,480
Не, тук не е така.

616
00:57:05,520 --> 00:57:06,480
да се махаме

617
00:57:10,880 --> 00:57:14,280
Това е тихо място, открих
миналото лято.

618
00:57:14,520 --> 00:57:17,560
Това е стар адаптиран замък
до хотела,

619
00:57:17,840 --> 00:57:23,560
с два каменни лъва на входа,
и мисля, че ще ви хареса.

620
00:57:43,200 --> 00:57:46,640
Анджела, не говори повече.

621
00:57:48,800 --> 00:57:49,880
Анджела!

622
00:58:00,320 --> 00:58:04,000
Съжалявам, Жан, не мога.
- Защо?

623
00:58:05,920 --> 00:58:10,120
Ами не знам, това е...
– Няма значение.

624
00:58:11,240 --> 00:58:12,120
Има време.

625
00:58:14,480 --> 00:58:18,320
Толкова си млад, как така
имаш много търпение.

626
00:58:20,600 --> 00:58:22,120
Може би защото те обичам.

627
00:58:54,200 --> 00:58:55,040
Уморени ли сте?

628
00:58:56,160 --> 00:58:57,240
да

629
00:58:59,440 --> 00:59:01,080
Искаш ли да те заведа у дома?

630
00:59:09,040 --> 00:59:09,920
не

631
01:01:06,200 --> 01:01:09,360
Не, не отваряме.

632
01:01:55,720 --> 01:01:57,880
Бенджамин Кинкейд може да влезе.

633
01:02:08,440 --> 01:02:09,840
седнете

634
01:02:14,200 --> 01:02:17,440
не мога да го разбера,
така изведнъж

635
01:02:17,640 --> 01:02:19,680
без...
– Сюзън, опитвам се да ти обясня, че...

636
01:02:19,960 --> 01:02:21,200
разбирахме се толкова добре.

637
01:02:21,760 --> 01:02:26,960
Да, да, всъщност не е това.
– Не, Сюзън...

638
01:02:28,480 --> 01:02:29,720
Сюзън!

639
01:02:53,720 --> 01:02:59,320
готова Мадам, за вас.

640
01:03:03,080 --> 01:03:03,960
Готови!

641
01:03:06,560 --> 01:03:09,600
Да, тази вечер?

642
01:03:12,520 --> 01:03:14,160
кълна се
Не се надявах на това.

643
01:03:43,640 --> 01:03:45,640
Кой е?

644
01:03:45,640 --> 01:03:46,400
аз съм

645
01:03:50,920 --> 01:03:51,680
здрасти

646
01:04:49,400 --> 01:04:53,400
да
– Аз съм Мари Лебрек.

647
01:04:55,560 --> 01:04:59,960
О, добре, седни.

648
01:05:15,720 --> 01:05:16,880
Моля, влезте.

649
01:05:24,160 --> 01:05:25,760
Синът ми бил ли е тук?

650
01:05:26,040 --> 01:05:28,240
Естествено.
- Естествено?

651
01:05:30,840 --> 01:05:34,760
Но не се срамува, срамува се
съсипа сина ми,

652
01:05:35,400 --> 01:05:39,600
той го грабна от приятелката си,
добро момиче

653
01:05:40,000 --> 01:05:43,120
който го обича.
– И аз го обичам, госпожо.

654
01:05:43,440 --> 01:05:47,160
Истории! Няма мъже
неговата възраст?

655
01:05:47,160 --> 01:05:51,400
Добре, по-възрастен съм, мисли си той
Не си ли мислил за това?

656
01:05:52,720 --> 01:05:56,040
И той смята, че това също не пречи
за мен и не ме карай да се чувствам виновен

657
01:05:56,680 --> 01:05:59,680
но вече не ми пука, искам ги
кажи едно нещо

658
01:06:00,560 --> 01:06:02,680
Никога не съм знаел
любов

659
01:06:03,480 --> 01:06:06,640
и наистина не искам да се отказвам от него
сега, когато знам, че Жан ме обича,

660
01:06:07,040 --> 01:06:11,160
Мадам, тук съм, за да ви моля
и ако това не ви е достатъчно

661
01:06:11,440 --> 01:06:12,640
Дори ще застана на колене.

662
01:06:13,040 --> 01:06:14,400
моля

663
01:06:15,000 --> 01:06:15,880
Оставете го на мира.

664
01:06:17,040 --> 01:06:20,720
Не се съмнявам, че тя го обича,
Не е за мен да съдя

665
01:06:23,000 --> 01:06:25,960
Чуй ме, този човек е всичко
животът ми оттогава

666
01:06:26,120 --> 01:06:27,360
primo giorno che me lo
донесоха.

667
01:06:27,560 --> 01:06:30,120
Донесоха ли му го?
– Да, така е.

668
01:06:30,400 --> 01:06:33,960
Quindi Jean не е мой
истински син. – Не.

669
01:06:34,280 --> 01:06:37,080
Ma lui non lo sa e voglio che
никога не се знае.

670
01:06:37,920 --> 01:06:41,120
E lei crede che perchè non l'ho
partorito io lo ami di meno?

671
01:06:41,840 --> 01:06:45,720
Мадам Лебрек, quando lo
осиновен, къде?

672
01:06:46,440 --> 01:06:48,400
Ma questo a lei che cosa importa?

673
01:06:48,800 --> 01:06:49,840
Pensi a lasciarlo in pace.

674
01:08:22,720 --> 01:08:25,160
Минах случайно и
Исках да кажа здравей

675
01:08:25,600 --> 01:08:29,240
Ще се видим тази вечер. много
целувки. Жан

676
01:08:31,200 --> 01:08:32,960
Жан.

677
01:10:15,520 --> 01:10:20,280
Лъвовете, спомнихте си лъвовете
камък на входа.

678
01:10:21,320 --> 01:10:23,040
Не беше лесно обаче.

679
01:10:23,880 --> 01:10:25,320
Ти си умен.

680
01:10:25,760 --> 01:10:27,920
И имаш желязна памет.

681
01:10:28,520 --> 01:10:29,520
За мой късмет.

682
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
Но трябва да си тръгнеш.

683
01:10:33,840 --> 01:10:35,280
Знам защо избяга.

684
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
Исках да говоря с теб за това, но няма
никога не е имало начин.

685
01:10:40,880 --> 01:10:44,880
Мислили ли сте за ситуацията, която
ще се създаде, когато съм на 35 или 40

686
01:10:45,400 --> 01:10:46,280
или дори повече.

687
01:10:47,640 --> 01:10:49,040
Анджела слушай.

688
01:10:53,640 --> 01:10:59,440
Всяка секунда съм с теб
струва цяла година от живота ми

689
01:11:00,040 --> 01:11:01,560
твоят начин на говорене...

690
01:11:03,800 --> 01:11:07,680
начина на смях,
вашата личност

691
01:11:09,600 --> 01:11:11,000
твоя клас...

692
01:11:14,280 --> 01:11:16,040
тези неща не
те ще се променят с възрастта

693
01:11:16,720 --> 01:11:19,120
и то също няма да се промени
любовта ми към теб.

694
01:11:19,600 --> 01:11:21,800
Това не съм аз
избягал

695
01:11:22,680 --> 01:11:23,640
Така че защо?

696
01:11:27,800 --> 01:11:29,080
Нещо от миналото ти ли е?

697
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Това е нещо, което предпочитам
не говори

698
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Така че остави ме.

699
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
Анджела, моля те.
- Извинете ме.

700
01:12:10,080 --> 01:12:11,000
Жан.

701
01:12:13,040 --> 01:12:14,040
Жан!

702
01:12:36,520 --> 01:12:38,480
Ако знаехте...
– Какво?

703
01:12:39,480 --> 01:12:41,360
Как ми се иска да не отида
далеч от тук.

704
01:12:43,800 --> 01:12:47,840
Иска ми се да можех да остана тук
завинаги.

705
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
Можем да се върнем, когато
искаме.

706
01:12:55,920 --> 01:12:57,120
Обичам те Жан.

707
01:13:03,320 --> 01:13:05,360
Вместо това трябва да започнем от
Монреал.

708
01:13:06,520 --> 01:13:10,080
Съгласен. Където искате
отивам?

709
01:13:10,680 --> 01:13:12,960
Не знам, далеч, в Мексико,
още по-далеч.

710
01:13:13,680 --> 01:13:15,880
В Австралия.
– Ще отидем там.

711
01:13:16,360 --> 01:13:19,080
Веднага. трябва да тръгваме
Жан.

712
01:13:19,520 --> 01:13:20,680
утре!

713
01:13:23,840 --> 01:13:25,360
Знаете, че не е толкова лесно.

714
01:13:28,600 --> 01:13:32,760
не
– Отнема време, за да се подреди всичко и...

715
01:13:33,240 --> 01:13:35,960
майка ми...
– Мога да продължа и после ти

716
01:13:36,320 --> 01:13:37,120
не!
– Бихте се присъединили към мен.

717
01:13:38,520 --> 01:13:40,600
Не искам да рискувам да те загубя
друг път.

718
01:13:41,880 --> 01:13:43,240
Междувременно нека останем в Монреал.

719
01:13:45,880 --> 01:13:48,960
И ще свикнем отначало
да бъдем заедно,

720
01:13:49,880 --> 01:13:51,600
и тогава ще отидем където и ти
ще се хареса.

721
01:13:55,680 --> 01:13:56,880
Съгласен.

722
01:14:32,720 --> 01:14:35,520
Защо не си оставиш колата?
тук и се върни с мен.

723
01:14:36,040 --> 01:14:38,520
Не, ще се видим довечера.

724
01:14:42,280 --> 01:14:44,240
наистина ли
- Безопасно.

725
01:14:44,840 --> 01:14:47,800
Хей, радвам се да те видя.

726
01:14:51,080 --> 01:14:52,160
седнете

727
01:15:01,440 --> 01:15:04,000
Не си духал и не е излизало
нищо от устата.

728
01:15:04,600 --> 01:15:07,040
Най-малкото, което мога да направя в момента
е да ти помогна.

729
01:15:07,520 --> 01:15:08,760
Имам работа.

730
01:15:09,160 --> 01:15:11,240
Следващия вторник и може би дори
самото утре.

731
01:15:11,600 --> 01:15:12,640
Хубави неща там ли си?

732
01:15:13,520 --> 01:15:14,600
Къде е Анджела?

733
01:15:14,800 --> 01:15:15,960
аз я искам.

734
01:15:17,880 --> 01:15:18,720
защо

735
01:15:19,200 --> 01:15:21,400
Той сигнализира на полицията.

736
01:15:21,640 --> 01:15:23,400
Как може да го казваш
беше тя.

737
01:15:23,560 --> 01:15:24,280
Тогава ти.

738
01:15:27,080 --> 01:15:29,120
Имаш луди идеи вътре
главата.

739
01:15:30,200 --> 01:15:33,600
Виждаш го в очите си, ти си луд.
– Къде е той?

740
01:15:34,200 --> 01:15:35,760
Знам, че е напуснал старото място.

741
01:15:36,800 --> 01:15:39,400
Мисля, че напусна Монреал
преди няколко години.

742
01:15:39,640 --> 01:15:40,880
Не лъжи.

743
01:15:41,240 --> 01:15:43,560
Сложи куршум в тялото му
и да се върна направо в затвора.

744
01:15:43,760 --> 01:15:44,800
Просто ми кажи къде е той.

745
01:15:45,160 --> 01:15:45,800
аз не знам

746
01:15:46,360 --> 01:15:48,800
Бен, днес можем да спечелим всичко
зърното, което искате.

747
01:15:49,640 --> 01:15:52,440
Работа специално за вас,
Не си търсете неприятности.

748
01:15:53,280 --> 01:15:54,920
Казваш ли ми или не?

749
01:15:55,360 --> 01:15:59,840
Бен, чакай, благодарен съм
и искам да ти помогна.

750
01:16:00,280 --> 01:16:03,440
Току-що излязохте от затвора и
всичко придобива различен аспект

751
01:16:03,720 --> 01:16:06,360
Щом излезете, успокойте се
за няколко дни,

752
01:16:06,880 --> 01:16:10,640
и се огледайте, изчакайте, докато го направите
първата работа.

753
01:16:16,880 --> 01:16:18,840
Вече имам първата си работа.

754
01:16:52,560 --> 01:16:53,960
хей какво правиш

755
01:16:55,400 --> 01:16:57,080
какво искаш

756
01:17:03,480 --> 01:17:04,840
Но какво търсиш?

757
01:17:10,840 --> 01:17:12,800
Но как смеете?

758
01:17:39,680 --> 01:17:41,400
Дойдох да те предупредя.

759
01:17:41,760 --> 01:17:42,920
от какво?

760
01:17:43,560 --> 01:17:45,280
Съпругът ви излезе
на затвора.

761
01:17:46,200 --> 01:17:47,320
Вече нямам мъж.

762
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
Той те търси,

763
01:17:50,280 --> 01:17:53,640
и иска да те убие, би било подходящо
за смяна на обстановката за известно време.

764
01:17:53,960 --> 01:17:55,360
Защо си направи толкова много проблеми?

765
01:17:55,800 --> 01:17:56,720
Изненадвам ли те?

766
01:17:57,000 --> 01:17:59,880
ти ме мразиш
– Омраза е голяма дума.

767
01:18:00,080 --> 01:18:01,160
И ти ми го доказа.

768
01:18:01,440 --> 01:18:02,920
Мразя насилието.

769
01:18:03,160 --> 01:18:05,760
И безмилостния край на моя син
Не е ли насилие?

770
01:18:06,000 --> 01:18:09,120
Ако не бях дошъл този ден
да ме обижда и плюе в лицето

771
01:18:09,280 --> 01:18:11,000
Страхливец, престъпник, убиец.

772
01:18:11,560 --> 01:18:13,240
Не съм убил сина ти.

773
01:18:21,040 --> 01:18:22,440
Но ти ми каза...

774
01:18:22,920 --> 01:18:25,040
Ти се изплю в лицето ми, отпред
на всички.

775
01:18:25,200 --> 01:18:26,000
А моят син?

776
01:18:26,960 --> 01:18:28,160
Той е пораснал.

777
01:18:59,800 --> 01:19:02,800
Франсоа ме остави да говоря
с Коко.

778
01:19:04,400 --> 01:19:06,280
Което означава, че е дала себе си
болен.

779
01:19:08,720 --> 01:19:09,680
Коко!

780
01:19:13,680 --> 01:19:16,240
Коко, Коко!

781
01:19:42,400 --> 01:19:43,720
Това е адреса.

782
01:20:47,120 --> 01:20:51,320
Здравей, защо бягаш така?

783
01:21:03,240 --> 01:21:04,280
тръгвам си

784
01:21:05,920 --> 01:21:07,200
Но какво казваш?

785
01:21:08,720 --> 01:21:09,760
не те разбирам

786
01:21:10,200 --> 01:21:11,640
Не може да продължава между нас.

787
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
Просто се опитвах да се заблудя
за известно време.

788
01:21:17,640 --> 01:21:19,440
Но какво значи, не може
продължи?

789
01:21:19,880 --> 01:21:22,240
Нищо, всичко е грешно.
- Обичаш ли ме?

790
01:21:22,760 --> 01:21:25,320
Разбира се, че те обичам.
– И аз те обожавам.

791
01:21:25,720 --> 01:21:27,160
Обичам те Анджела.

792
01:21:27,720 --> 01:21:29,640
Не, не, Жан, не, не.

793
01:21:30,240 --> 01:21:31,280
любов моя.
– Не!

794
01:21:32,120 --> 01:21:33,320
ела тук
– Не, Жан, не!

795
01:21:33,520 --> 01:21:35,880
слушай...
– Не Жан!

796
01:21:38,000 --> 01:21:39,960
Не, моля те, остави ме!

797
01:21:51,360 --> 01:21:53,720
Трябва да платите за всичко лошо
какво направи с мен.

798
01:21:55,480 --> 01:21:56,840
Ти ме съсипа.

799
01:24:15,280 --> 01:24:16,720
любов моя

800
01:24:23,800 --> 01:24:25,440
бебе...